-
1 acción de rescisión
иск о расторжении договора (напр., в связи с его явной убыточностью для одной из сторон)* * * -
2 impulso de parte
-
3 tercería coadyuvante
процесс, в который привлекается третье лицо для поддержки одной из спорящих сторон* * * -
4 personarse
1) встречаться ( по делу), иметь деловую встречу3) юр. являться по вызову в суд; выступать (участвовать) в качестве одной из сторон на суде -
5 a instancia de parte
от имени; по заявлению;2) докладная записка;3) прошение, ходатайство* * *по просьбе одной из сторон, по просьбе стороны -
6 a petición de parte
по иску, исковому заявлению одной из сторон; по заявлению стороны; по жалобе потерпевшего -
7 abogado patrocinante
-
8 acción rescisoria
-
9 comparecencia por representación
El diccionario Español-ruso jurídico > comparecencia por representación
-
10 de parte
-
11 principio de inicialtiva de las partes
принцип возбуждения дела по инициативе одной из сторон, а не судаEl diccionario Español-ruso jurídico > principio de inicialtiva de las partes
-
12 sentencia en contumacia
решение, вынесенное в отсутствие одной из сторон (заочно)* * *= sentencia en rebeldía1) приговор, вынесенный заочно, заочный приговорEl diccionario Español-ruso jurídico > sentencia en contumacia
-
13 sentencia en rebeldía
El diccionario Español-ruso jurídico > sentencia en rebeldía
-
14 abogado patrocinante
сущ.юр. адвокат одной из сторон, защитникИспанско-русский универсальный словарь > abogado patrocinante
-
15 acción de rescisión
Испанско-русский универсальный словарь > acción de rescisión
-
16 acción rescisoria
-
17 comparecencia por representación
Испанско-русский универсальный словарь > comparecencia por representación
-
18 de parte
-
19 tercerìa coadyuvante
Испанско-русский универсальный словарь > tercerìa coadyuvante
-
20 campo
m1) по́леа) луг; доли́наcampo llano — равни́на
del campo — полево́й
б) се́льская ме́стность, приро́дав) откры́тая ме́стностьa campo raso — в чи́стом по́ле; под откры́тым не́бом
a campo traviesa — по бездоро́жью; по пересечённой ме́стности
en campo abierto, libre — спорт на ме́стности
г)tb campo de cultivo — па́шня, полоса́; клин
campo de irrigación — ороша́емое по́ле
del campo — сельскохозя́йственный
д) (ограниченное; предназначенное для чего-л) простра́нство, ме́сто; площа́дкаcampo de aviación — лётное по́ле; аэродро́м
campo de concentración — концентрацио́нный ла́герь; концла́герь
campo de deporte — стадио́н
campo de fútbol — футбо́льное по́ле
campo de prisioneros (de guerra) — ла́герь военнопле́нных
campo santo — см camposanto
е) о́бласть; сфе́раcampo de acción — по́ле де́ятельности; по́прище книжн
campo social — сфе́ра обще́ственной жи́зни
2) село́, дере́вня ( как среда обитания)casa de campo — да́ча
hombre de(l) campo — се́льский, дереве́нский жи́тель
en el campo — за го́родом; в дере́вне
ir de campo — выезжа́ть за́ город
3) ( para algo) (свободное) простра́нство, ме́сто, пло́щадь ( для чего)5)tb campo de batalla — по́ле бо́я, би́твы пр и перен
campo de honor — ме́сто поеди́нка, дуэ́ли; по́ле че́сти высок
abandonar, levantar el campo; dejar el campo libre a uno — оста́вить по́ле бо́я; отступи́ть ( перед кем)
quedar en el campo — пасть в бою́
salir al campo — вступи́ть в ( открытую) борьбу́
6) воен райо́н расположе́ния войскcampo de operaciones — теа́тр вое́нных де́йствий
7) воен ла́герь ( одной из сторон)descubrir el campo — раскры́ть положе́ние проти́вника
8) ( политический) ла́герь, группиро́вка, круги́9) физ по́леcampo de fuerzas — силово́е по́ле
- 1
- 2
См. также в других словарях:
МАТЕРИАЛЬНАЯ ОТВЕТСТВЕННОСТЬ СТОРОН ТРУДОВОГО ДОГОВОРА — обязанность одной из сторон трудового договора (работодателя или работника) в соответствии с ТК РФ или иными ФЗ возместить ущерб, причиненный ею др. стороне трудового договора (ТД) в результате виновного противоправного поведения (действий или… … Российская энциклопедия по охране труда
Равноправие сторон в арбитражном суде — судопроизводство в арбитражном суде осуществляется на основе равноправия сторон. Стороны пользуются равными правами на заявление отводов и ходатайств, представление доказательств, участие в их исследовании, выступление в судебных прениях,… … Энциклопедический словарь-справочник руководителя предприятия
Прибалтийская стратегическая оборонительная операция (Планы сторон) — Планы сторон на боевые действия в ходе Прибалтийской стратегической оборонительной операции: Содержание 1 Планы Германии 2 Планы СССР 2.1 Район прикрыти … Википедия
Прибалтийская стратегическая оборонительная операция (Силы сторон) — Силы сторон в Прибалтийской стратегической оборонительной операции 1941 года Содержание 1 Количество 1.1 СССР 1.2 Германия … Википедия
СООТНОШЕНИЕ СИЛ И СРЕДСТВ СТОРОН — один из важнейших показателей, определяющий степень превосходства в силах и средствах вооруженной борьбы одной из противостоящих сторон над другой или подтверждающий их примерное равенство. До настоящего времени определяется количественно… … Война и мир в терминах и определениях
Планы сторон в Прибалтийской стратегической оборонительной операции — Планы сторон на боевые действия в ходе Прибалтийской стратегической оборонительной операции: Содержание 1 Планы Германии 2 Планы СССР 2.1 Район прикрытия № … Википедия
Силы сторон в Прибалтийской стратегической оборонительной операции — 1941 года Содержание 1 Количество 1.1 СССР 1.2 Германия … Википедия
Перпендикулярность сторон прямого и наклонного квадратов (поверхности 6 ... 13) — 4.8 Перпендикулярность сторон прямого и наклонного квадратов (поверхности 6 ... 13) Рисунок 53 Рисунок 54 Таблица 20 Ширина стола (стола спутника), мм Длина измерения Допуск, мкм, для станков классов точности П А До 500 Т (Т1) … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Перпендикулярность сторон прямого и наклонного квадратов (поверхности 6 … 13) — 4.2.3 Перпендикулярность сторон прямого и наклонного квадратов (поверхности 6 … 13) Рисунок 39 Рисунок 40 Таблица 15 Ширина стола, мм Длина измерения Допуск, мкм До 800 Т 6 Т1 5 С … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Примерение сторон в арбитражном процессе — арбитражный суд принимает меры для примирения сторон, содействует им в урегулировании спора. Стороны могут урегулировать спор, заключив мировое соглашение или используя другие примирительные процедуры, если это не противоречит федеральному закону … Энциклопедический словарь-справочник руководителя предприятия
Силы сторон в Ленинградской стратегической оборонительной операции — Силы противников в Ленинградской стратегической оборонительной операции С советской стороны в операции участвовало за весь период 517 000 человек[1]. С немецкой стороны на начало операции имелось 810 000 человек при 5300 орудий и… … Википедия